近日，中國綠（lǜ）發會國（guó）際部相關人員留意到，世界貿易組織（WTO）於北京（jīng）時間2021年12月15日下午召開公開線（xiàn）上會議，由（yóu）貿易與環境可持續結構化討論倡議(TESSD)、塑料汙染與（yǔ）環境可持續塑料貿易倡議(IDP)、化石燃料補貼改革倡議（FFSR）同時發（fā）布三份（fèn）部長級聲明（míng）。綠會國（guó）際部現特將塑料（liào）汙染與環境可持續塑料貿易倡議(IDP)部長級聲明編（biān）譯分享（xiǎng）如下，供感興趣的朋友參考。

關於塑料汙染和環境問題的非（fēi）正式對話

可（kě）持續塑料貿易(IDP)

關於塑料（liào）汙染和環境可持續發展的塑料貿易的部長級聲明

修訂版

應如下成（chéng）員要求：阿爾巴尼亞、澳大利亞、巴巴多斯、佛得角、柬埔寨、喀麥隆、加拿大、中非共和（hé）國、乍得、智利、中國、哥倫比亞（yà）、哥斯達黎（lí）加、厄瓜多爾、歐盟、斐（fěi）濟、岡比亞、洪都拉斯、中國香（xiāng）港、冰島、牙買加、日本、哈薩克斯坦、韓國、中國澳門、摩洛哥、新西蘭、挪威、巴拿馬（mǎ）、秘魯、俄羅斯聯邦、菲律賓、新加坡、蘇裏南、瑞士、泰（tài）國、湯加、英（yīng）國、烏拉圭和（hé）瓦努阿圖，現分發2021年（nián）12月10日之函件。

我們是代表世貿組織下列成員的部長：阿爾巴尼亞、澳大利亞（yà）、巴巴多斯、佛得（dé）角、柬埔寨、喀麥隆、加拿大、中非共（gòng）和國、乍得、智利、中國、哥倫比（bǐ）亞、哥（gē）斯達黎加、厄瓜多爾、歐盟、斐濟、岡比亞、洪都拉斯、中國香港、冰島、牙買加、日（rì）本、韓國、哈（hā）薩克（kè）斯坦、中國澳門、摩（mó）洛哥、新西蘭、挪威、巴拿馬、秘魯、菲律賓、俄羅斯（sī）聯邦（bāng）、新加坡（pō）、蘇裏南、瑞士（shì）、泰國、湯加、英（yīng）國、烏拉（lā）圭（guī）和（hé）瓦努阿圖，現發表以下聲明：

回顧《建立世界貿易（yì）組織（zhī）的馬拉喀什協議》（Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization，WTO Agreement），認識到貿易在實現可持續發展目標方（fāng）麵的作用以及（jí）保護環境的必要（yào）性。

注意到貿易在促進（jìn）實現可持續發展目標和環（huán）境可持續性（xìng）方麵的作用（yòng），包括應對（duì）氣候變化、汙（wū）染和生（shēng）物多樣性（xìng）喪失。

認識到塑料（liào）汙（wū）染造成的環境問題、生物多樣性喪失、健康問（wèn）題和經濟成本（běn）不（bú）斷上升是世（shì）貿組織（zhī）成員共同關注的問題，而新冠（guàn）疫（yì）情大流行加劇了對該問題的關注。

回顧在塑料的整個生命周期內進一步做出承諾並采（cǎi）取行（háng）動的必要，包括通過（guò）循環經濟（jì）方法（fǎ），解決海洋垃圾和微塑料（liào）問題。

承認塑料汙染(包括微塑料汙染（rǎn）)對經濟和環境的影響，包括對海洋、沿海和陸地環境的影響，特別（bié）是對於易受到環境影響的（de）小（xiǎo）島嶼發展中國家的影響，認識到發展中成員和最（zuì）不發達成員在處理與貿易有關的塑料汙染方麵所麵臨（lín）的挑戰，包括轉向環（huán）境可持續和有（yǒu）效的替代品（pǐn），以及多邊貿易合作在促進良好做（zuò）法方麵的（de）作用。

回顧本倡議的成立聲明(WT/CTE/W/250/Rev.1)，重申我們致力於解決與貿易（yì）相關的塑料汙染問題，包括通過促進世貿組織與其他國際（jì）組織，特別是多邊環境協定（dìng）秘書處及其有關進程之間的（de）協同增效作用。

承（chéng）認其他為應對塑料汙染挑戰而做（zuò）出的許多國際、地區和國家層麵的努力、決定（dìng）和進程，包括《控製危險廢物越境轉移及其處置巴塞爾公約（yuē）》(《巴塞爾公約》)及其塑料垃圾修正案；並在聯（lián）合國環境大會範圍內，強調為實現共同願景而（ér）加強不同進程之間合作的機會（huì）；同時考慮到確（què）保互（hù）補性和避免工作重複的重要性。

指出，最近由聯合國（guó）貿易和發展會議(UNCTAD)發布的研究顯（xiǎn）示，塑料貿易占全（quán）球貿易的5%，在2019年超（chāo）過1萬億美元，幾乎比之前估計（jì）的（de）高出40%，且有很多塑料貿（mào）易仍未被（bèi）統計在內。

注意到世貿組織貿易與環境委員會工作（zuò）的重要性以及與世貿組織其他進（jìn）程和倡議的協同作用，並注意到這（zhè）一議題的工作是（shì）世貿組織為促進共同貿易和環境可持續性目標而進行的（de）更廣泛討論的關鍵部分。

認（rèn）識到迄今為止我們討論（lùn）的貢獻(概述（shù）於IDP事實報告INF/TE/IDP/W/3)，其中涵蓋了最初商定的所有六個議題(WT/CTE/W/250/Rev.1)，以提供更清晰（xī）的國際、區域和國家層麵減少塑料汙染，及向（xiàng）更加循環和環境可持續（xù）的全球塑料經濟轉型的努力和協同（tóng）效應，以及解決這一主題的貿易層麵的機會和增（zēng）值性質。

注（zhù）意到廣泛（fàn）多樣的成員和相關利益攸（yōu）關方，包括國際組織和機構（gòu）、貿易和其他利益（yì）攸關方（fāng）積極參與的價值和重要性，包括（kuò）環境主管部門和國內機構（gòu）、私營部門（mén）、學術界和民間社會。

因此，我們達成以（yǐ）下共識：

1.加強（qiáng）我們在共同關（guān）心領（lǐng）域的工作，以確定參（cān）與成員可以共同采取的行動，以支持全球減少塑料（liào）汙染的努力。包括（kuò）但不（bú）限（xiàn）於：

•提高對全球塑料貿易的理解（jiě），包括對國際貿易貨物中內含或與之相關的塑料流動(如塑料包裝)的理解，並提高與減少塑料汙染和更環保可持續的塑料貿易相關的貿易政策的透明度。

•分享有效方法的經驗，以實現更加循環、資源高效和環（huán）境可持續（xù）的塑料貿易。

•滿足發展中成員，特別是最不發達成員和脆（cuì）弱的小島嶼發展中國家與貿易相關的能力建設和技術援助需求，支持它們努力：

1）轉向更加（jiā）循環的塑料經濟；

2）改善對環境無害的管理，回收和循環再造塑料；

3）促進關鍵（jiàn）技術的獲取；

4）擴（kuò）大對環境可持續和有效的替代品的貿易（yì）；

5）鼓勵與利益相關方（fāng）的合作交流，鼓勵開發（fā）和獲取環境可持續和有效(包括成本和功（gōng）能有效)的一次性塑料替代品相關的知識和經驗；

6）發展和加強當地生產（chǎn）環（huán）境可持續和有（yǒu）效的一次性塑（sù）料替代品的能力；

7）設計和（hé）實施（shī）貿（mào）易政策，解決塑料汙染問題。

•考慮塑料汙染和具有環境可持續目標的貿易援助中（zhōng）的環（huán）境可持續塑料貿易。

2.我們強（qiáng）調繼續參與和支持其他國際（jì）進程的（de）重要（yào）性，包括：

•加強與其他國際組織在塑料定義、範（fàn）圍、標準、設計和標簽(包括塑料包（bāo）裝)以及（jí）能力建設等領域（yù）的合作，通過相關國際進程，促進塑料行業在（zài）環境上更具（jù）可持續性。加強我們的工作，並在共同（tóng）感興趣的領域繼續合作，例如正在進行的關於在聯（lián）合國環境規劃署第五屆環境大會議上（shàng）達成一項新的全球塑料文書、國（guó）際標（biāo）準化（huà）組織(ISO)和巴塞爾公約的討論。

•確定有效的貿易政策或措施，以支持實施其他國際進程和努力（lì）下的行動，並在世貿組（zǔ）織規則和機製內加強合作和政策一致性。

•確（què）定為（wéi）改善貿易流和供應鏈數據收集所需要采取的行動，包括（kuò）利用世界海關組（zǔ）織的《統一商品描（miáo）述和編（biān）碼製（zhì）度》(HS公約)或其他貿易文書或標準，如聯合國/CEFACT，以及國際上塑料產品的化學和材料特性的信息流動。

3.舉行專題（tí）討論（lùn），就以下方麵找出最佳做法和分享經驗：

•與貿易有關的合作如何有助於支持減少不必要或有害的塑料和塑料產（chǎn）品的努力，包（bāo）括（kuò）與國際貿易有關的一次性塑（sù）料和塑料包裝，尤其是對於醫療或衛生目（mù）的而言並非必不（bú）可少的塑料和產品，特（tè）別關注發展中（zhōng）成員麵臨的問題和挑戰。

•如何促進貨物和服（fú）務貿易，包括使（shǐ）用可減少塑料（liào）汙染的（de）技術，如環境可持續（xù）的廢物管理技術；環境可持續和有效的替代品；以（yǐ）及（jí）塑料的（de）回收和再次利用，包括鼓勵增（zēng）加塑料的回收和再次利用（yòng）(考慮到其長期影響（xiǎng）的證據)，並確定對發展中成員和最不發達成（chéng）員有利的環境（jìng）可持續和有效的替代（dài）品和替代品技術，包括特別容易（yì）受（shòu）到海（hǎi）洋垃（lā）圾和塑料汙染影（yǐng）響的小（xiǎo）島嶼（yǔ）發展中（zhōng）國家及其中小微企業的機遇。

4.我們邀請其他世貿組織成員加入這份部長級聲明。

5.我們將繼續定期向成（chéng）員通報最新情況（kuàng），確保進展和合作執行本部長級聲明的行動，並通過貿易和（hé）環（huán）境委員會等方式向世貿組織成員通報國內可持續塑料貿易的情況。

6.我們（men）期待這次會議就上述行動和諒解取得具體、務實、有效的成果。

(譯文轉載網（wǎng）絡，僅供參考。）